SUBTITLE BAHASA INGGRIS & BAHASA INDONESIA

 

Mexa Translations menyediakan jasa pembuatan subtitle dan penerjemahan subtitle, khusus untuk bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Anda dapat menonton film, presentasi, atau seminar yang ditampilkan dalam subtitle bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Tim penerjemah profesional kami akan memberikan jasa pembuatan subtitle atau penerjemahan subtitle yang profesional kepada Anda.

Menerjemahkan subtitle bukanlah semata-mata menerjemahkan kata per kata, tapi pekerjaan ini membutuhkan keahlian yang jauh lebih besar daripada itu. Seorang penerjemah harus sepenuhnya mengerti konten dan memahami pesan yang disampaikan dalam sebuah film, seminar atau presentasi sebelum penerjemah tersebut mulai menerjemahkan dan menyampaikan pesan-pesan tersebut dengan akurat dalam bahasa sasaran. Selain itu, kecakapan dalam menerjemahkan teks dan menaruh teks terjemahan di tempat yang sangat terbatas juga merupakan sebuah tantangan besar dalam jasa penerjemahan subtitle. Seorang editor juga memainkan peranan yang penting dalam proses ini. Editor harus memastikan keakuratan pesan yang disampaikan dan diterjemahkan oleh para penerjemah, dan kemudian menyunting teks terjemahan agar sesuai dengan parameter subtitle, seperti penyesuaian teks dengan waktu serta posisi subtitle dalam video.

Kami tidak hanya menyediakan jasa penerjemahan subtitle, tetapi juga jasa pembuatan subtitle sesuai dengan bahasa yang digunakan dalam video. Anda dapat menggunakan jasa kami untuk membuat subtitle di video yang ingin Anda tampilkan dalam presentasi seminar, pelatihan, testinomi atau saluran YouTube perusahaan Anda, yang tentunya akan membantu para peserta seminar, pelatihan, atau penonton saluran YouTube perusahaan Anda untuk mengetahui dan memahami dengan jelas apa yang diucapkan oleh pembicara dalam video tersebut, atau Anda tentu juga dapat menggunakan jasa pembuatan subtitle kami untuk tujuan lainnya.

 

Jenis Layanan Subtitle

Kami menyediakan dua jenis jasa subtitle:

1. Hardsubbing adalah subtitle yang direkatkan ke video. Subtitle ini akan tampil permanen dalam video. Anda tidak perlu lagi menghidupkan atau mematikan (on/off) subtitle ini.

 

2. Softsubbing adalah subtitle yang tidak direkatkan ke video. Subtitle akan dikirimkan dalam bentuk file yang bisa dihidupkan atau dimatikan (on/off) pada pemutar video atau saluran YouTube sesuai keinginan Anda.

 

Format Video

Kami menerima video yang akan dibuat subtitlenya dengan format AVI, MP4, FLV, atau MKV. Sementara, video yang sudah direkatkan subtitlenya akan dikirimkan dalam format MP4, AVI, FLV, atau MKV. Apabila Anda menginginkan video HD, harap memberitahukannya kepada kami saat memesan layanan kami.

 

Format Subtitle

1. Hardsubbing. Untuk subtitle jenis ini, kami akan mengirimkan video dengan subtitle yang sudah direkatkan ke video Anda. Format videonya dapat disesuaikan dengan keinginan Anda. Silakan lihat jenis formatnya pada bagian Format Video.

2. Softsubbing. Untuk subtitle jenis ini, kami menyediakan file subtitle dengan format AdvancedSubStastion (.ass), SubRip (.srt), SubStationAlpha (.ssa), SubViewer V2 (.sub), SubViewer (.sub), MPL2 Subtitle file (.txt) atau MicroDVD SUB file (.sub).

 

Berapa Lama Pembuatan Subtitle?

Lama proses pembuatan subtitle atau penerjemahan subtitle akan bergantung pada kualitas video yang disediakan, durasi video, dan topik yang dibahas dalam video, serta jenis subtitle yang Anda inginkan. Hardsubbing akan lebih lama pengerjaannya daripada softsubbing.

Setiap video akan berbeda durasi proses pengerjaannya. Untuk mengetahuinya, Anda bisa meminta quotation dengan mengirimkan video atau tautan (link) video Anda agar kami dapat memberitahukan perkiraan lama pengerjaan video Anda.

 

Biaya Pembuatan & Penerjemahan Subtitle

Biaya pembuatan subtitle dan penerjemahan subtitle akan menggunakan perhitungan per menit video. Anda diharapkan untuk menyediakan video yang siap untuk diproses. Anda dapat mengetahui, dari awal, total biaya pembuatan subtitle dan penerjemahan subtitle yang harus Anda keluarkan. Silakan minta quotation kepada kami dengan segera untuk mengetahui biaya jasa pembuatan subtitle atau penerjemahan subtitle video Anda.

 

Sampel Penerjemahan Subtitle

Anda dapat melihat sampel penerjemahan subtitle kami di tautan ini.

Please publish modules in offcanvas position.

Our website is protected by DMC Firewall!